1 00:00:20,280 --> 00:00:24,600 HIS MEMORIES SHERLOCK HOLMES 2 00:00:57,039 --> 00:01:03,159 Season 7 episode 2 The Dying Detective 3 00:02:29,840 --> 00:02:32,439 Mr. Savage, I didn't know. 4 00:02:32,479 --> 00:02:33,680 Sir, I didn't know. 5 00:02:33,759 --> 00:02:37,400 It's okay, Benson. I decided at the last moment. 6 00:03:21,800 --> 00:03:24,120 Here you were. 7 00:03:24,159 --> 00:03:26,639 Good morning, Adelaide. 8 00:03:29,479 --> 00:03:30,919 Where did Victor go? 9 00:03:31,000 --> 00:03:32,159 Victor? 10 00:03:32,240 --> 00:03:33,319 Victor. 11 00:03:33,400 --> 00:03:35,360 Please don't pretend you don't know where it is. 12 00:03:35,360 --> 00:03:36,879 Am I my cousin's nanny? 13 00:03:36,960 --> 00:03:39,639 I would be grateful if would you tell me where he went 14 00:03:39,639 --> 00:03:41,319 I know what he will do. 15 00:03:41,319 --> 00:03:42,560 Where did he go? 16 00:03:42,639 --> 00:03:44,120 You have an advantage over me, dear. 17 00:03:44,120 --> 00:03:47,319 I wanted to go with him on the farm this morning. 18 00:03:47,319 --> 00:03:49,240 Don't you pity us? 19 00:03:49,319 --> 00:03:52,680 You encourage him in this style of nightmare life. 20 00:03:54,479 --> 00:04:01,680 I feel sorry for you and your children and the love you have each other. 21 00:04:01,680 --> 00:04:04,319 Where did he go? 22 00:04:04,360 --> 00:04:09,400 I understand that I am not welcome. An unknown defect. 23 00:04:09,439 --> 00:04:13,080 I should go back to town and leave you alone. 24 00:04:21,600 --> 00:04:22,920 Mrs. Hudson. 25 00:04:23,000 --> 00:04:24,040 Dr. Watson. 26 00:04:24,079 --> 00:04:25,480 I missed you. 27 00:04:25,480 --> 00:04:26,839 Yes, only 10 days. 28 00:04:26,839 --> 00:04:28,639 Yes. 29 00:04:29,959 --> 00:04:31,600 'Nice, Holmes. 30 00:04:34,240 --> 00:04:37,560 Don't ask my opinion about your new tie. 31 00:04:41,079 --> 00:04:43,079 Kind of heartless, Holmes. 32 00:04:48,199 --> 00:04:52,000 That woman, no doubt, is coming here. 33 00:04:52,079 --> 00:04:54,639 He was looking at this window for almost three minutes. 34 00:04:54,639 --> 00:04:56,959 I would like them to decide. 35 00:04:57,040 --> 00:05:00,439 I could ask Mrs. Hudson to bring another cup. 36 00:05:00,480 --> 00:05:04,600 -Darling, isn't it? -Who? 37 00:05:04,680 --> 00:05:09,720 It must be something important for hesitating so much. 38 00:05:09,759 --> 00:05:11,839 A customer? 39 00:05:36,800 --> 00:05:38,759 All right, Polly? 40 00:05:38,839 --> 00:05:40,439 She is a good girl. 41 00:05:54,240 --> 00:05:59,839 -Mr Savage, John Gedgrave. -Where the hell have you been? 42 00:05:59,920 --> 00:06:03,040 Two pounds, Mr. Savage, in advance 43 00:06:03,079 --> 00:06:06,399 and three for location, five in total. 44 00:06:06,480 --> 00:06:07,639 I hope it's worth it. 45 00:06:07,639 --> 00:06:10,639 Anonymous is the word you used. 46 00:06:10,720 --> 00:06:13,720 Where we go is totally anonymous. 47 00:06:13,800 --> 00:06:17,000 Each compartment it even has a curtain. 48 00:06:17,040 --> 00:06:18,240 No one will see you. 49 00:06:18,240 --> 00:06:22,120 Oh my God, just don't take it this with you, isn't it? 50 00:06:22,199 --> 00:06:23,199 Not? 51 00:06:23,199 --> 00:06:25,240 No, no, no. 52 00:06:25,319 --> 00:06:29,560 You'd better tear them up and throw them in the Thames. 53 00:06:29,639 --> 00:06:33,279 40 pounds, I'll give you a receipt. 54 00:06:38,199 --> 00:06:39,680 Holmes! 55 00:06:44,120 --> 00:06:46,480 This must be our visitor. 56 00:06:53,279 --> 00:06:55,519 Please have a seat. 57 00:07:24,240 --> 00:07:26,680 -Gedgrave, the receipt... -What about her? 58 00:07:26,680 --> 00:07:29,160 What are you thinking? You signed it as Carter. 59 00:07:29,160 --> 00:07:32,839 In this job, just don't believe that I use my real name. 60 00:07:32,920 --> 00:07:37,240 Carter is my real name. I could have signed with any name. 61 00:07:37,319 --> 00:07:45,000 I revealed my real name to you, Mr. Savage. Don't cry anymore. 62 00:07:55,959 --> 00:07:57,759 I need your help. 63 00:08:03,240 --> 00:08:11,199 - Everything you say here is confidential. - I also kept the secrets of some kings. 64 00:08:11,279 --> 00:08:16,240 I... My husband... 65 00:08:48,720 --> 00:08:53,480 My husband is a banker. You heard by Oxford and Lombard bank? 66 00:08:53,480 --> 00:08:57,960 Yes. The main shareholder it's the Conyer family. 67 00:08:58,039 --> 00:09:02,480 They are related to my husband, from his mother's side. He is a director. 68 00:09:02,559 --> 00:09:06,480 He knows what he's doing, though 69 00:09:06,559 --> 00:09:10,559 this job has begun to find it boring. 70 00:09:10,639 --> 00:09:16,279 He embraced a concern which his family would not understand. 71 00:09:16,279 --> 00:09:21,559 - What exactly? -He wants to become a poet. 72 00:09:25,279 --> 00:09:32,679 He believes that opium increases his powers and heightens his senses. 73 00:09:53,759 --> 00:09:59,639 Even temporarily, the drug has an effect only for the first few doses. 74 00:09:59,639 --> 00:10:02,960 -That's right, isn't it? - Yes, that's right. 75 00:10:03,039 --> 00:10:05,919 Addiction immediately appears, sometimes even for life. 76 00:10:05,919 --> 00:10:09,440 The substance no longer offers it to the addict 77 00:10:09,480 --> 00:10:14,519 than relief from the terrible effects caused by its lack. 78 00:10:14,600 --> 00:10:18,679 I think Victor is on point to become addicted. 79 00:10:18,759 --> 00:10:23,559 He left me a note suggesting the danger he is in. 80 00:10:23,600 --> 00:10:28,440 -Are you leaving? -Dr Watson is suitable in this case. 81 00:10:28,440 --> 00:10:31,879 No, Mr. Holmes, it isn't it's just about that. 82 00:10:31,960 --> 00:10:36,200 - There is also Mr. Culverton Smith. -Culverton Smith? 83 00:10:36,279 --> 00:10:40,559 He is Victor's cousin. It has a bad influence on him. 84 00:10:40,639 --> 00:10:43,360 He encouraged Victor to do this 85 00:10:43,440 --> 00:10:47,039 definitely for to achieve a specific goal. 86 00:11:05,159 --> 00:11:07,360 Holmes! 87 00:11:07,440 --> 00:11:11,960 The carriage is waiting at the corner! 88 00:11:12,039 --> 00:11:15,759 - I hope we don't run after green horses. -How so? 89 00:11:15,840 --> 00:11:19,279 Well... 90 00:11:19,360 --> 00:11:22,759 I think it blew your mind because she is a beautiful woman. 91 00:11:22,759 --> 00:11:25,919 -How about Culverton Smith? - I checked it. 92 00:11:26,000 --> 00:11:29,919 He did medical research important when he was in the East. 93 00:11:29,960 --> 00:11:31,840 It exceeded the limits of science. 94 00:11:31,840 --> 00:11:39,440 But he was forced to publish discoveries on his money. 95 00:11:39,519 --> 00:11:41,559 Why? 96 00:11:41,639 --> 00:11:46,559 He's an amateur again professionals are envious. 97 00:11:46,639 --> 00:11:49,840 I understand what sparked your curiosity. 98 00:11:59,519 --> 00:12:04,320 The mysterious guests have arrived. who am i 99 00:12:04,399 --> 00:12:08,480 I couldn't leave Colonel Carnac to be the only famous guest. 100 00:12:08,480 --> 00:12:11,759 I don't want him to have dinner with us because he is a celebrity. 101 00:12:11,759 --> 00:12:15,320 It's just that he's rotten rich. In fact, his wife is rich. 102 00:12:15,399 --> 00:12:18,879 I do business with Oxford and Lombard. 103 00:12:18,960 --> 00:12:22,320 I hate stories of hunting that we will hear. 104 00:12:22,320 --> 00:12:28,559 Me too, so I convinced another 'hunter' to come to dinner. 105 00:12:28,639 --> 00:12:33,440 who is it Addie, don't hold me back! 106 00:12:33,519 --> 00:12:36,000 Sherlock Holmes. 107 00:12:36,039 --> 00:12:42,519 This gives the image a shot! Well done, my dear! 108 00:12:42,600 --> 00:12:45,480 Look, Culverton Smith came too! 109 00:12:45,559 --> 00:12:48,960 I'm glad you invited him again, my dear addie 110 00:12:49,039 --> 00:12:53,679 Look at him! You could believe it that the domain of Somerleigh is his. 111 00:12:53,759 --> 00:12:56,200 I don't like this at all. 112 00:13:08,759 --> 00:13:12,200 Mr. Sherlock Holmes, I'm Culverton Smith. 113 00:13:12,279 --> 00:13:14,679 Adelaide promised me a surprise guest. 114 00:13:14,679 --> 00:13:17,759 I was afraid it was someone famous just because he's famous. 115 00:13:17,759 --> 00:13:20,720 I didn't expect it to someone with your prestige 116 00:13:20,720 --> 00:13:23,799 - Me neither at your prestige. - Mine? 117 00:13:23,879 --> 00:13:28,679 - I have no prestige. - You are too modest. 118 00:13:28,759 --> 00:13:34,000 Your paper on pathology Sumatra river fever is brilliant. 119 00:13:34,080 --> 00:13:37,240 I thank you. 120 00:13:37,279 --> 00:13:40,440 So that the animal falls into the trap he must feel safe. 121 00:13:40,440 --> 00:13:46,360 Animals have evolved and now I feel the danger well. 122 00:13:46,360 --> 00:13:50,120 I think that Mr. Holmes also has this feeling. Isn't that so, Mr. Holmes? 123 00:13:50,200 --> 00:13:52,559 Yes, I understand... 124 00:13:52,639 --> 00:13:58,799 The detective would know how to handle it in a world with prey animals. 125 00:13:58,799 --> 00:14:03,960 We all know how to do that, even us, the smaller lawyers. 126 00:14:04,039 --> 00:14:08,159 Yes, Mr. Holmes... And you have enemies, right? 127 00:14:08,240 --> 00:14:14,720 It wouldn't be easy like Mr. Holmes to be drawn into a trap and killed. 128 00:14:14,799 --> 00:14:20,600 His habits should be studied and struck at sunrise. 129 00:14:20,679 --> 00:14:25,679 It might even be necessary to be followed in your lair. 130 00:14:25,720 --> 00:14:28,320 Bertram, shut up! 131 00:14:47,519 --> 00:14:51,399 Mr. Holmes, are you not eating? 132 00:14:51,480 --> 00:14:56,639 Food loses its priority when there are so many to observe. 133 00:14:56,720 --> 00:14:59,360 What have you noticed so far? 134 00:14:59,440 --> 00:15:05,919 Courage, fever, voraciousness... 135 00:15:06,000 --> 00:15:12,720 A visible irritation, envy, cleverness, intelligence... 136 00:15:12,759 --> 00:15:19,440 In general, virtues and vices which you can find in any home. 137 00:15:19,519 --> 00:15:22,039 The food is very good! 138 00:15:29,919 --> 00:15:36,200 Do you know the game 'shove ha'penny'? This one is similar. 139 00:15:36,279 --> 00:15:39,960 I called it 'carpet skating'. 140 00:15:40,000 --> 00:15:44,440 My friends, hardened players from the brotherhood of brokers, 141 00:15:44,440 --> 00:15:48,159 brought the game into their homes, provoking the anger of the wives. 142 00:15:48,240 --> 00:15:53,720 However, the original version from Somerleigh is the best. 143 00:15:57,320 --> 00:16:01,399 And she never wore them. 144 00:16:01,480 --> 00:16:04,720 They would be upset if we didn't encourage them at their silly game? 145 00:16:04,720 --> 00:16:10,320 - I think so. - There would be a reason not to do it. 146 00:16:10,399 --> 00:16:15,000 - But for the sake of harmony... - We will please the boys. 147 00:16:15,399 --> 00:16:16,879 Hold the glass! 148 00:16:27,480 --> 00:16:30,600 Our host surpassed us and all expectations. 149 00:16:30,679 --> 00:16:34,480 - The lawyer earns the money. -Thank you. 150 00:16:34,559 --> 00:16:38,960 Well done Charles! Now it's my turn. 151 00:16:39,000 --> 00:16:43,960 Place your bets, gentlemen. I will take half of what you earned. 152 00:16:59,519 --> 00:17:03,840 -Parent! - It's nothing, and mine do the same. 153 00:17:05,599 --> 00:17:07,079 Parent! 154 00:17:13,960 --> 00:17:17,039 What happened to dad? 155 00:17:17,119 --> 00:17:20,839 He felt very bad when he hugged me. 156 00:17:20,920 --> 00:17:24,680 He was cold and shivering. 157 00:17:24,759 --> 00:17:31,039 -What do you mean, my dear? - You say he was dead. 158 00:17:34,680 --> 00:17:36,240 Don't be silly! 159 00:18:44,599 --> 00:18:46,079 Let me hold it! 160 00:19:39,519 --> 00:19:41,599 Doctor! 161 00:20:15,839 --> 00:20:19,039 Smith! 162 00:20:19,079 --> 00:20:26,359 Poor man... Even I couldn't help him. 163 00:20:26,440 --> 00:20:30,440 It was properly cared for. It's a terrible job! 164 00:20:30,519 --> 00:20:33,000 Can you answer a few questions for me? 165 00:20:33,079 --> 00:20:37,079 -Of course? -What disease struck him? 166 00:20:37,160 --> 00:20:39,880 The symptoms show the category it belongs to 167 00:20:39,880 --> 00:20:43,880 and Sumatra river fever, the most deadly. 168 00:20:43,960 --> 00:20:48,240 -But it doesn't have to be that. - Something similar, anyway. 169 00:20:48,319 --> 00:20:52,759 I warned people to be careful how he walks with his corpse. 170 00:20:52,839 --> 00:20:59,400 They have to be careful, it's a disease which is transmitted through open wounds. 171 00:20:59,480 --> 00:21:02,240 Where did Savage get the disease? 172 00:21:02,279 --> 00:21:07,160 -Can you keep a secret? -Of course. 173 00:21:07,240 --> 00:21:11,240 Sometimes Savage frequented... 174 00:21:11,319 --> 00:21:15,079 Let's say that business carried them steps in rotherhithe, 175 00:21:15,079 --> 00:21:17,599 in an area inhabited by Chinese and soldiers from India. 176 00:21:17,599 --> 00:21:22,160 - I think he got sick there. - The authorities must be informed. 177 00:21:22,160 --> 00:21:26,839 Of course, but I don't know if they will take the necessary measures. 178 00:21:26,839 --> 00:21:30,000 Institutions are managed of lazy and corrupt officials. 179 00:21:30,000 --> 00:21:34,680 I know Penrose Fisher and the director. I'll see what I can do. 180 00:21:34,759 --> 00:21:36,960 I am grateful to you for the interest shown, Mr. Holmes. 181 00:21:36,960 --> 00:21:40,480 Poor Adelaide, how she will suffer! 182 00:22:13,640 --> 00:22:19,440 THE PATHOLOGY OF FEVERS PARASITIC IN NATURE 183 00:22:27,039 --> 00:22:29,599 PREMATURE DEATH OF A BANKER 184 00:22:29,920 --> 00:22:35,119 I have to go from the Somerleigh estate? 185 00:22:35,200 --> 00:22:40,319 After authentication of the will, Culverton may ask you to leave. 186 00:22:40,400 --> 00:22:42,720 I'm so sorry, Adelaide. 187 00:22:42,799 --> 00:22:47,720 The problem is Bernard's will, but it's partly my fault. 188 00:22:47,720 --> 00:22:51,480 Victor's older cousin he gets the house and the rest... 189 00:22:51,480 --> 00:22:54,079 The rest? 190 00:22:54,160 --> 00:22:57,200 Income from the Berkshire estate. 191 00:22:57,279 --> 00:23:01,160 - Will he get it too? -Yes. 192 00:23:01,240 --> 00:23:05,119 Great God! And what am I left with? 193 00:23:05,200 --> 00:23:09,880 You will have enough to you lead a modest but decent life. 194 00:23:09,960 --> 00:23:16,880 - You won't be able to live like now. - I understood. 195 00:23:16,960 --> 00:23:21,519 I asked Victor many times to change the clauses in the will. 196 00:23:21,519 --> 00:23:29,039 A legal way could easily be found that the will be in your favor. 197 00:23:29,119 --> 00:23:30,599 - But Victor was young. -You can not! 198 00:23:30,599 --> 00:23:35,559 Only Culverton won't let her out Mrs. Savage! 199 00:23:35,559 --> 00:23:38,079 - I think so. -Why do you think that? 200 00:23:38,079 --> 00:23:41,720 He contacted me, knows who are the provisions of the will. 201 00:23:41,720 --> 00:23:46,759 I don't know what it means, but he said that he will use the income as he should. 202 00:23:46,839 --> 00:23:50,559 He thinks Adelaide can do it rely on her family. 203 00:23:50,640 --> 00:23:54,119 - They have no financial possibilities. -When he finds out, he will obey. 204 00:23:54,119 --> 00:23:56,079 I doubt it. 205 00:23:56,160 --> 00:24:00,799 Since he appeared in our life, he wanted something like this to happen. 206 00:24:00,839 --> 00:24:06,880 He encouraged his weaknesses Victor, hoping for a disaster. 207 00:24:06,960 --> 00:24:11,119 For him, it is a moment of triumph. 208 00:24:11,200 --> 00:24:14,880 Maybe you should though talk to him, Adelaide. 209 00:24:14,960 --> 00:24:24,279 -Probably... - Take courage and beg him. 210 00:24:24,359 --> 00:24:27,440 I will do this too, for my children. 211 00:24:30,559 --> 00:24:33,119 Percy, blow your nose! 212 00:24:33,200 --> 00:24:36,440 It all happened nine days ago, 213 00:24:36,519 --> 00:24:41,920 On the day the queen met with the Sultan of Kallipur, 214 00:24:42,000 --> 00:24:44,920 and the horse Frivolul won the birkenhead prize... 215 00:24:44,920 --> 00:24:48,880 - At Goodwood! -Exact. 216 00:24:48,960 --> 00:24:53,440 Harry, where are your boots? I understood... 217 00:24:53,480 --> 00:24:59,759 Come on, off to Rotherhithe! I wish you success! 218 00:25:19,599 --> 00:25:22,599 TEACHER PENROSE FISHER 219 00:25:22,680 --> 00:25:27,799 Holmes, I made you a list with all the spots found on the skin. 220 00:25:27,799 --> 00:25:29,920 Look for the mod by which he was infected? 221 00:25:29,920 --> 00:25:33,240 -Yes. - Through an open wound. 222 00:25:33,279 --> 00:25:37,720 That's how Culverton thinks it was transmitted. 223 00:25:37,759 --> 00:25:41,039 It is worth considering and his opinion. 224 00:25:44,200 --> 00:25:47,720 Fisher, what do you think of him? 225 00:25:47,799 --> 00:25:51,200 - Is he your friend? - No, I barely know him. 226 00:25:51,279 --> 00:25:55,839 I read some of his works. 227 00:25:55,920 --> 00:26:00,079 Taken in pieces, his work is brilliant. 228 00:26:02,400 --> 00:26:07,599 His problem is like does not accept to be criticized. 229 00:26:07,640 --> 00:26:11,599 I found an insect sting. Otherwise, the skin is not penetrated. 230 00:26:11,640 --> 00:26:17,279 I also checked his mouth. He did not die by the hand of man. 231 00:26:17,319 --> 00:26:22,680 You think it was his illness transmitted on purpose, right? 232 00:26:22,759 --> 00:26:28,359 What a unique pleasure to meet a man with an equally logical mind! 233 00:26:32,880 --> 00:26:35,559 - Is he? -Yes. Mr. Holmes! 234 00:26:35,640 --> 00:26:38,720 Well done, Ben! who are you 235 00:26:38,799 --> 00:26:43,119 -John Gedgrave. -I'm Holmes. 236 00:26:45,160 --> 00:26:46,960 This way! 237 00:26:48,720 --> 00:26:52,839 I recognized him immediately I saw his picture in the newspaper. 238 00:26:52,920 --> 00:26:55,519 How did you get there? to work for him? 239 00:26:55,599 --> 00:27:00,240 Through an ad. I'm looking for discreet gentleman, dock etiquette expert.' 240 00:27:00,240 --> 00:27:05,119 - Dock tag? - That is, to know where opium is smoked. 241 00:27:05,160 --> 00:27:08,440 I know better places. 242 00:27:08,519 --> 00:27:11,759 - Did Savage make the announcement? -Not. 243 00:27:11,759 --> 00:27:14,240 -Then who gave it? - I don't know. 244 00:27:14,319 --> 00:27:17,079 I hope you are not lying to me, Mr. Gedgrave. 245 00:27:17,079 --> 00:27:20,680 Not. He was a guy, I knew him in a rented office. 246 00:27:20,680 --> 00:27:24,200 - Describe it to me. - I can't. 247 00:27:24,279 --> 00:27:29,559 I did not see the individual. He didn't want me to... 248 00:27:29,640 --> 00:27:32,720 He kept me all the time a lantern in the eye. 249 00:27:32,799 --> 00:27:36,519 - I understood. when? - On the 14th. 250 00:27:36,599 --> 00:27:37,839 He paid me 251 00:27:37,920 --> 00:27:41,039 and he said he would contact me someone contacted me. 252 00:27:41,039 --> 00:27:43,319 The one in the newspaper! 253 00:27:43,400 --> 00:27:47,200 What happened? I don't want any trouble. That's why I came here. 254 00:27:47,200 --> 00:27:51,960 - Where did you take him? - It's a good place on Duke Alley. 255 00:27:52,000 --> 00:27:56,920 -Good? - Yes, I had no problems there. 256 00:27:57,000 --> 00:28:01,599 - What happened? -Holmes! Sorry, I didn't mean to... 257 00:28:01,680 --> 00:28:06,720 - Thank you for coming. -Anytime, Mr. Holmes! 258 00:28:06,759 --> 00:28:13,480 - How generous you are! - I want a guide in Rotherhithe. 259 00:28:13,559 --> 00:28:16,279 Looking for the best places? I'm the right man! 260 00:28:16,279 --> 00:28:22,880 -Tomorrow morning, at 10:30. - That's how it remains. 261 00:28:22,960 --> 00:28:26,119 Club Condurul Rosu. 262 00:28:26,200 --> 00:28:31,599 Ask Frank Carter. 263 00:28:31,680 --> 00:28:35,839 Aren't you the one? Mr. Gedgrave? 264 00:28:38,480 --> 00:28:45,240 Mrs. Hudson! It is possible for Dr. Watson to stay for dinner. 265 00:28:45,319 --> 00:28:51,000 Culverton wants them out Mrs. Savage and the children. 266 00:28:51,000 --> 00:28:52,200 How is that possible? 267 00:28:52,200 --> 00:28:55,079 He inherited the house. The will was not renewed. 268 00:28:55,079 --> 00:28:56,200 Interesting. 269 00:28:56,200 --> 00:28:59,480 -You know what that means, right? - Like Smith had a reason 270 00:28:59,480 --> 00:29:02,079 to do his cousin's way. 271 00:29:02,160 --> 00:29:09,839 Savage was stricken with an illness Culverton is an expert. 272 00:29:09,920 --> 00:29:13,920 -No... -You really don't want to understand? 273 00:29:13,920 --> 00:29:18,559 You pointed out an interesting coincidence, that's all. 274 00:29:18,640 --> 00:29:21,119 No conclusion can be drawn. 275 00:29:21,200 --> 00:29:24,160 We cannot allow Ms. Savage to be thrown into the street! 276 00:29:24,160 --> 00:29:25,920 We might have to. 277 00:30:07,519 --> 00:30:11,119 OFFICE RENTALS MODERATE RENTS 278 00:30:11,519 --> 00:30:14,599 Surely Culverton was the one who rented the office. 279 00:30:14,599 --> 00:30:19,400 - That doesn't prove anything. - We have to stop him somehow. 280 00:30:19,400 --> 00:30:25,079 I doubt it more and more. 281 00:30:25,160 --> 00:30:29,160 What would you do if would you be convinced that he is guilty? 282 00:30:29,160 --> 00:30:31,880 You know my methods. I would enter the house. 283 00:30:31,880 --> 00:30:35,279 I will do the same. You don't need to accompany me. 284 00:30:35,359 --> 00:30:37,440 However, I will come with you. 285 00:30:37,440 --> 00:30:43,559 It's already blown your mind, I don't want to see you with your neck twisted. 286 00:30:46,759 --> 00:30:53,000 After Savage was convinced that opium brings him closer to poetry, 287 00:30:53,079 --> 00:30:56,519 he was already caught In Culverton's net. 288 00:30:56,599 --> 00:30:59,200 He took advantage of his sense of guilt. 289 00:30:59,200 --> 00:31:05,119 He knew Savage would get high away from Somerleigh. 290 00:31:05,200 --> 00:31:13,680 The version in which is also plausible fell ill at Rotherhithe. 291 00:31:13,759 --> 00:31:21,960 The fact that Smith specializes In something like that it's just a coincidence. 292 00:31:22,039 --> 00:31:25,160 You can't blame a man because of a coincidence. 293 00:31:43,519 --> 00:31:47,000 Madam... 294 00:31:47,079 --> 00:31:51,079 We have reason to believe... 295 00:31:51,160 --> 00:31:55,119 You know, you violated a private property. 296 00:32:01,160 --> 00:32:05,240 Sergeant, I think you know just like me 297 00:32:05,240 --> 00:32:10,240 as the law in this regard it's bizarre in this country. 298 00:32:10,319 --> 00:32:13,400 I know too well. 299 00:32:13,480 --> 00:32:17,079 I took care a field of hundreds of acres, 300 00:32:17,160 --> 00:32:23,480 which will be stolen from me through a legal process. 301 00:32:23,559 --> 00:32:27,599 That man will take it from me! 302 00:32:27,680 --> 00:32:34,119 She fed on my husband like an insatiable parasite! 303 00:32:34,200 --> 00:32:38,200 He also corrupted him pushed him to death! 304 00:32:38,279 --> 00:32:46,440 He doesn't want to talk to the woman which he left without a husband! 305 00:32:46,519 --> 00:32:49,519 Naturally, he doesn't want to talk... 306 00:32:49,599 --> 00:32:54,039 He knows that justice is not on his side, 307 00:32:54,119 --> 00:32:57,079 but only a cold legislation... 308 00:33:00,839 --> 00:33:02,279 benson, 309 00:33:02,359 --> 00:33:04,720 Mrs. Savage will be back at the Somerleigh residence. 310 00:33:04,720 --> 00:33:08,640 Very well, sir. 311 00:33:08,720 --> 00:33:14,160 I assure you that I will not weaken him not a moment on Culverton Smith! 312 00:33:14,240 --> 00:33:19,079 I will not find my peace until do not give up the plan to ruin you. 313 00:33:19,160 --> 00:33:21,839 And Mr. Holmes? 314 00:33:21,920 --> 00:33:26,279 I understood. I don't blame him. 315 00:33:26,359 --> 00:33:29,279 He sees things just like the rest of the world. 316 00:33:29,359 --> 00:33:34,480 He thinks it's evidence of cruelty from Mr. Smith, 317 00:33:34,519 --> 00:33:40,640 but he has nothing to investigate. 318 00:33:43,720 --> 00:33:48,160 Smith! 319 00:33:48,240 --> 00:33:50,079 Smith! 320 00:33:53,440 --> 00:33:57,799 It's just a coincidence 321 00:33:57,880 --> 00:34:01,519 the fact that you will inherit so much 322 00:34:01,599 --> 00:34:05,119 from a man who died of a disease 323 00:34:05,200 --> 00:34:09,119 in which are you the only expert? 324 00:34:09,199 --> 00:34:11,159 Why? 325 00:34:14,280 --> 00:34:18,559 It's a neighboring coincidence with the impossible! 326 00:34:18,639 --> 00:34:21,840 Let me tell you 327 00:34:21,920 --> 00:34:26,159 like the doors of your profession, 328 00:34:26,239 --> 00:34:28,639 which were closed to you, 329 00:34:28,719 --> 00:34:34,519 now they will be against you! 330 00:34:37,119 --> 00:34:39,519 This will be my mission... 331 00:35:02,519 --> 00:35:04,400 Yes? 332 00:35:05,920 --> 00:35:08,119 The mail has arrived, Mr. Holmes. 333 00:35:19,519 --> 00:35:23,840 Tobacco from Rhodesia. Jeremiah Carlisle. 334 00:35:35,840 --> 00:35:37,440 Ms. Savage, 335 00:35:37,519 --> 00:35:40,679 I know you will be modest and you will not rely on them, 336 00:35:40,679 --> 00:35:43,400 but they will help you these restricted times. 337 00:35:43,400 --> 00:35:44,719 Thank you, doctor. 338 00:35:52,280 --> 00:35:56,920 -Doctor, come quickly! Holmes! - Holmes? 339 00:35:57,000 --> 00:35:58,360 Yes. 340 00:35:59,039 --> 00:36:02,679 - Why didn't you come sooner? - He didn't let me. 341 00:36:02,760 --> 00:36:05,760 Willingly or unwillingly, I told him that I would call a doctor. 342 00:36:05,760 --> 00:36:10,320 He said: 'In this case, at least be Watson.' 343 00:36:10,400 --> 00:36:12,159 God, I think he's dying! 344 00:36:12,239 --> 00:36:16,519 Mrs. Hudson, I'm sure that it's not that serious. 345 00:36:16,599 --> 00:36:20,639 Don't leave me near him and he didn't eat anything. 346 00:36:20,719 --> 00:36:26,159 -But at least he drank a lot of water, right? - No, nothing in the last three days. 347 00:36:26,239 --> 00:36:29,880 It was in Rotherhithe. Did he catch the fever from there? 348 00:36:29,880 --> 00:36:33,000 - Great God! - He's dying, doctor... 349 00:36:38,239 --> 00:36:40,039 Holmes? 350 00:36:44,559 --> 00:36:46,320 Holmes! 351 00:36:49,440 --> 00:36:52,039 This is a tough time, Watson... 352 00:36:52,119 --> 00:36:55,800 - My dear... -Don't come near! 353 00:36:55,880 --> 00:36:58,239 -Otherwise I'll kick you out! - I just want to help you. 354 00:36:58,239 --> 00:37:02,320 -Then do as I say. - Good. 355 00:37:02,400 --> 00:37:05,480 We were deceived about Culverton Smith. 356 00:37:05,559 --> 00:37:08,480 We don't like him, but he's not a killer. 357 00:37:08,559 --> 00:37:11,199 The outbreak of the river fever is in Rotherhithe. 358 00:37:11,280 --> 00:37:15,639 - I have to take you to the hospital. -Don't come near! Please! 359 00:37:15,719 --> 00:37:20,039 - It's a contagious disease! -So what? 360 00:37:20,039 --> 00:37:27,280 Don't come near! It could cover all of London! 361 00:37:31,199 --> 00:37:38,159 If there are double valves, there should also be simple valves. 362 00:37:43,159 --> 00:37:46,480 -Cramps! -Holmes! 363 00:37:50,320 --> 00:37:54,719 If I am to be consulted, at least to be someone I trust. 364 00:37:54,800 --> 00:37:57,960 - don't you have it in me? - Only in your friendship. 365 00:37:58,039 --> 00:38:02,000 As a doctor you have an average training, you are just a general practitioner. 366 00:38:02,039 --> 00:38:07,159 It's a vile statement and show me the state you are in. 367 00:38:07,159 --> 00:38:10,800 This shows me your ignorance. What do you know about Tapan fever? 368 00:38:10,800 --> 00:38:14,559 -And about Black Formosa disease? - I haven't heard of them. 369 00:38:14,559 --> 00:38:18,480 There are dangerous diseases in the East. 370 00:38:18,559 --> 00:38:21,199 Don't you trust me? I call Penrose Fisher. 371 00:38:21,199 --> 00:38:24,599 Ainsjagger is in London. Let me call him. 372 00:38:24,679 --> 00:38:30,639 Only one man can help me, the one we made our enemy. 373 00:38:30,719 --> 00:38:35,559 - Do you think Culverton is helping you? - He has to help me. 374 00:38:35,639 --> 00:38:41,119 He is my only hope. 375 00:38:41,199 --> 00:38:45,079 Oysters... 376 00:38:45,159 --> 00:38:47,960 They multiply, don't they? 377 00:38:48,039 --> 00:38:55,239 I think like the bottom of the ocean it's a solid table of oysters. 378 00:38:55,320 --> 00:39:00,800 Holmes, can you hear me? 379 00:39:00,880 --> 00:39:04,639 Now I'm going to Culverton Smith. 380 00:39:04,679 --> 00:39:10,159 -Okay, go then. - I will bring him here with me. 381 00:39:10,239 --> 00:39:13,360 He is the king of evil fevers... 382 00:39:13,440 --> 00:39:18,480 Convince him to come here but return alone. 383 00:39:18,559 --> 00:39:22,159 Make up an excuse so that you don't come with him. 384 00:39:22,239 --> 00:39:26,480 Tell him I'm sorry. 385 00:39:26,559 --> 00:39:30,880 - Don't disappoint me, Watson. - I won't do it. 386 00:39:34,679 --> 00:39:38,559 And the rivers? 387 00:39:38,639 --> 00:39:45,599 There is no natural enemy to limit their growth. 388 00:39:45,639 --> 00:39:51,119 It's terrible! 389 00:40:01,920 --> 00:40:03,840 I must see Mr. Culverton Smith. 390 00:40:03,840 --> 00:40:08,119 He does not appreciate being disturbed during study hours. 391 00:40:08,119 --> 00:40:10,480 - Sir, you can't enter! -Smith! 392 00:40:10,559 --> 00:40:12,480 - Sir, please! -Smith! 393 00:40:15,239 --> 00:40:18,559 Sir, you can't rush! 394 00:40:25,079 --> 00:40:29,079 -Smith! -What does that mean, sir? 395 00:40:29,079 --> 00:40:33,400 I come home from Sherlock Holmes. He is very seriously ill. 396 00:40:33,480 --> 00:40:36,119 - He begs you to visit him. -Why? 397 00:40:36,199 --> 00:40:38,639 You are a doctor, take care of him. 398 00:40:38,639 --> 00:40:42,079 He thinks that only you can save him. 399 00:40:42,159 --> 00:40:45,800 - To save him? - I beg you to come! 400 00:40:45,880 --> 00:40:50,400 -Why does he think he is suffering? -From the fever that killed your cousin. 401 00:40:50,400 --> 00:40:53,599 -How did he get the disease? -It was in Rotherhithe. 402 00:40:55,920 --> 00:41:00,920 I'm sorry to hear that. I hope to deceive you. 403 00:41:01,000 --> 00:41:05,840 despite the insults of the other day, I respect his talents a lot. 404 00:41:05,920 --> 00:41:09,800 He's a crime buff, as I am of diseases. 405 00:41:09,880 --> 00:41:15,199 For him he is the criminal, for me it's the germ. 406 00:41:15,280 --> 00:41:20,079 Here are my prisoners. Among these gelatinous cultures 407 00:41:20,159 --> 00:41:23,280 some of them are closed the biggest criminals in the world. 408 00:41:23,280 --> 00:41:26,239 Please, we have no time to waste! He is seriously ill! 409 00:41:26,320 --> 00:41:29,880 And what does this have to do with me? 410 00:41:29,960 --> 00:41:34,639 - He offended me terribly. - He told me that he was very sorry. 411 00:41:34,639 --> 00:41:37,920 He knows that the fever has broken out in Rotherhithe. 412 00:41:40,360 --> 00:41:43,199 -How long has he been sick? - For three days. 413 00:41:43,280 --> 00:41:46,519 - Are you delirious? -Sometimes a lot. 414 00:41:46,599 --> 00:41:50,039 -I'll come with you right away. - I have another meeting. 415 00:41:50,039 --> 00:41:55,280 Okay, I'll go alone. Staples! I arrive in half an hour at most. 416 00:41:57,159 --> 00:41:59,320 - Have you seen him? - Yes, he's coming now. 417 00:41:59,320 --> 00:42:03,480 You are the best messenger. Now you can disappear from the landscape. 418 00:42:03,559 --> 00:42:06,280 we should stay to see what he thinks. 419 00:42:06,360 --> 00:42:09,360 He is very sensitive. I have to let's let him do his job alone. 420 00:42:09,360 --> 00:42:11,880 - My dear... -The entrance door was heard! 421 00:42:11,880 --> 00:42:15,239 - He is. Hide! -Should I hide?! 422 00:42:15,280 --> 00:42:17,519 If you care about me, hide quickly! 423 00:42:39,920 --> 00:42:41,880 Holmes... 424 00:43:02,960 --> 00:43:07,719 -Holmes... -Smith, I didn't think you would come. 425 00:43:07,800 --> 00:43:11,360 shouldn't have but here I am. 426 00:43:11,400 --> 00:43:14,239 Show mercy to your enemy... 427 00:43:14,320 --> 00:43:17,159 -How noble... - Do you know what you have? 428 00:43:17,159 --> 00:43:19,400 -Yes. - Do you recognize the symptoms? 429 00:43:19,400 --> 00:43:21,719 - Yes, very well... -Three days have passed. 430 00:43:21,719 --> 00:43:22,760 Yes. 431 00:43:22,800 --> 00:43:25,360 You held up well. Victor was already dead. 432 00:43:25,360 --> 00:43:30,199 I have noticed this in the rear. If it is more mature, it lasts longer. 433 00:43:30,280 --> 00:43:34,880 -Give me some water. -The last innings of thirst... 434 00:43:34,960 --> 00:43:36,840 The end is near. 435 00:43:42,880 --> 00:43:47,440 Please help me if you can! 436 00:43:47,519 --> 00:43:50,880 - I could support your cause. - My cause? 437 00:43:50,960 --> 00:43:55,239 Your work deserves to be known. I could help you. 438 00:43:55,320 --> 00:44:01,400 I doubt it. You destroyed my reputation irreparably. 439 00:44:01,480 --> 00:44:07,199 You mean the allegations about killing your cousin? I already forgot. 440 00:44:07,280 --> 00:44:11,519 Did you have anything to do with his death? I couldn't be sure. 441 00:44:16,320 --> 00:44:20,039 The great detective could not be sure. 442 00:44:20,119 --> 00:44:23,000 I don't care if find out how Savage died. 443 00:44:23,000 --> 00:44:27,159 I see you between four boards, not in the knowledge of the witnesses. 444 00:44:31,840 --> 00:44:38,280 I put an infested mosquito around his neck, when he was intoxicated by opium. 445 00:44:38,360 --> 00:44:40,039 now you know 446 00:44:41,719 --> 00:44:46,159 but how did you get the disease? 447 00:44:46,239 --> 00:44:50,519 Your friend told me that you believe that you took it from Rotherhithe. 448 00:44:50,519 --> 00:44:54,840 - It's the only possible option. -Think better. 449 00:44:54,920 --> 00:44:58,639 - Do you have cramps? -Yes! Help me! 450 00:44:58,639 --> 00:45:01,280 - I will help you. -The pain... 451 00:45:01,360 --> 00:45:06,400 Yes, and the guys were driving for a while before dying. 452 00:45:06,480 --> 00:45:08,440 Well... 453 00:45:11,360 --> 00:45:16,360 before symptoms appear, did something arrive in the mail? 454 00:45:16,400 --> 00:45:21,199 - I don't know. -Yes, you received a package. 455 00:45:21,239 --> 00:45:24,159 - Some samples of tobacco. -Exact. 456 00:45:24,239 --> 00:45:26,840 Did you notice how the box was made? 457 00:45:26,840 --> 00:45:31,000 Under the tobacco were two cloves. 458 00:45:31,079 --> 00:45:35,159 Didn't you see them? 459 00:45:36,599 --> 00:45:39,159 Were they infected? 460 00:45:39,239 --> 00:45:44,639 Stupid! you got with me and now it's done with you! 461 00:45:47,760 --> 00:45:51,119 The box... 462 00:45:51,199 --> 00:45:52,960 where is it 463 00:45:55,599 --> 00:45:57,039 where is the box 464 00:46:01,639 --> 00:46:03,679 Light. 465 00:46:03,760 --> 00:46:08,239 Shall I turn on the light? Are the shadows beginning to lengthen? 466 00:46:08,320 --> 00:46:10,000 Okay, I make the light. 467 00:46:14,880 --> 00:46:17,519 I prefer to see you die in the light. 468 00:46:27,760 --> 00:46:30,480 Here he was! 469 00:46:30,559 --> 00:46:33,719 Your last piece of evidence... 470 00:46:33,760 --> 00:46:38,880 Well, I'll help you again anything my friend 471 00:46:38,960 --> 00:46:42,400 I would like a cigarette and a match. 472 00:46:56,679 --> 00:47:00,280 I easily lasted three days without food and without water, 473 00:47:00,360 --> 00:47:03,880 but it was very difficult for me without tobacco. 474 00:47:03,960 --> 00:47:05,679 Come in, inspector! 475 00:47:08,880 --> 00:47:15,840 Making the light in the room, Smith gave the signal himself. 476 00:47:15,920 --> 00:47:19,400 He's Victor Savage's killer. He admitted his crime. 477 00:47:19,480 --> 00:47:24,079 You can lie as much as you like, Holmes, there is no one to support your statements. 478 00:47:24,079 --> 00:47:28,679 Watson, you see he has a box behind him. 479 00:47:28,760 --> 00:47:31,199 Be careful how you grab it. 480 00:47:31,280 --> 00:47:34,480 -Don't open it! -Damn you! 481 00:47:34,559 --> 00:47:36,559 -Stop him! -Damn you! 482 00:47:59,760 --> 00:48:03,480 To make a scene go well, it's best to play it yourself. 483 00:48:03,559 --> 00:48:06,679 -What did you use the Vaseline for? -I applied it on my forehead. 484 00:48:06,679 --> 00:48:08,559 And you put atropine in your eyes. 485 00:48:09,679 --> 00:48:14,360 -Beeswax? -For wrinkles around the lips. 486 00:48:14,440 --> 00:48:18,920 If you weren't sick, why? you didn't let me get close? 487 00:48:18,960 --> 00:48:22,199 You really think so I don't appreciate you as a doctor? 488 00:48:22,199 --> 00:48:25,360 I could fool you from two meters away. 489 00:48:25,440 --> 00:48:31,440 If you had come closer, with your sense of observation... 490 00:48:31,480 --> 00:48:37,280 It was vital that you and Mrs. Hudson to believe that I am dying. 491 00:48:37,280 --> 00:48:40,119 Smith would have felt otherwise that something is rotten. 492 00:48:40,159 --> 00:48:42,559 Rotten? Beeswax? 493 00:48:42,639 --> 00:48:47,440 You are the worst tenant from London, Mr. Holmes! 494 00:48:55,800 --> 00:48:58,840 Georgie said she would watch the house. 495 00:48:58,920 --> 00:49:02,000 - They are good children. - They are angels. 496 00:49:02,000 --> 00:49:04,760 A few years, he told us 'little savages'. 497 00:49:09,840 --> 00:49:14,079 Thank you, Dr. Watson, that you helped us keep our house. 498 00:49:14,119 --> 00:49:19,719 thank you dear but the credit belongs to Mr. Holmes. 499 00:49:31,599 --> 00:49:34,679 We are grateful to you, sir. 500 00:49:37,199 --> 00:49:39,760 It was my pleasure, Miss Savage. 501 00:49:50,000 --> 00:49:54,000 Translation: Gabriel Popescu www.sdimedia.com